1
00:00:12,480 --> 00:00:13,840
¡Edie!

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,920
Ooh, ¿cómo estás?

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,080
Desperdiciado.

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,360
¿No puedes vivir?
¿Más cerca del metro?

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,760
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo tomar un taxi?

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,760
Um, porque estoy arruinado.

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,120
Bueno, tal vez esto
te ayudará a repensar

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
como estilo de vida.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
Entonces, ¿dónde está Michael?

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
El va a cambiar,
volviendo del trabajo.

11
00:00:28,160 --> 00:00:29,440
Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo?

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
Lleno.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
yo estaba sentado al lado de esto
mujer de Iowa que

14
00:00:32,480 --> 00:00:34,400
No callar todo el tiempo.

15
00:00:34,520 --> 00:00:36,200
$5 si puedes nombrar
el pájaro del estado de Iowa.

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,720
Mmm, el pollo frito.

17
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
Edie.

18
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
Hola.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
¿Cómo estuvo un vuelo?

20
00:00:42,200 --> 00:00:43,280
Lleno.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
Michael va a
llegar tarde porque tiene que trabajar.

22
00:00:45,360 --> 00:00:47,240
¿Puedes dejar de actuar?
tan sorprendido que estoy

23
00:00:47,360 --> 00:00:48,880
salir con alguien con un trabajo.

24
00:00:49,000 --> 00:00:51,240
Y sé suave con él
Vale, no hay tercer grado.

25
00:00:51,360 --> 00:00:53,120
Así que déjame mirarte.

26
00:00:53,240 --> 00:00:55,040
Vas a cambiar, ¿verdad?

27
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
¿Puedo ducharme?

28
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
Sí, claro.

29
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Entonces Michael es alguien que
en realidad podría presentar

30
00:01:02,080 --> 00:01:04,200
a tu padre, ¿verdad?

31
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
Por una vez.

32
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
Las familias apestan.

33
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
No, Edie, tu familia apesta.

34
00:01:08,240 --> 00:01:10,440
no es un universal
ley de la física.

35
00:01:10,560 --> 00:01:12,800
Los padres de James me aman totalmente.

36
00:01:12,920 --> 00:01:14,480
Mmm, sorpresa.

37
00:01:14,600 --> 00:01:17,200
Supongo que viene de tener
podido formar adulto maduro

38
00:01:17,320 --> 00:01:19,000
vínculo con mis propios padres.

39
00:01:19,120 --> 00:01:20,520
Ah, lo que sea.

40
00:01:20,640 --> 00:01:25,040
Quiero decir, ¿quién en su derecho
mente tendría hijos?

41
00:01:25,160 --> 00:01:26,360
A mí.

42
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
Sí, pero, eh...

43
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Catalina.

44
00:01:31,200 --> 00:01:32,560
Bueno, todavía no
pero lo estamos intentando.

45
00:01:32,680 --> 00:01:34,720
¿Cuándo lo hiciste?
decidir hacer esto?

46
00:01:34,840 --> 00:01:36,240
Queremos una gran familia.

47
00:01:36,360 --> 00:01:38,240
James y yo somos los dos únicos
niños y lo detestamos.

48
00:01:38,360 --> 00:01:40,520
Dios,
recuerda que juramos

49
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
A nosotros nunca nos pasaría.

50
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
Las cosas cambian, la gente cambia.

51
00:01:45,040 --> 00:01:46,880
Yo no.

52
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
No.

53
00:01:49,200 --> 00:01:52,560
Oh, hora del espectáculo.

54
00:01:52,680 --> 00:01:56,360
Edie, ven a conocernos.
Tim y su prometida, Lucy.

55
00:01:56,480 --> 00:01:57,920
- Hola.
- Hola.

56
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Hola, encantado de conocerte.

57
00:01:59,080 --> 00:02:00,600
Tú también.

58
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
¿Entonces eres de Nueva York?

59
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Sí.

60
00:02:03,120 --> 00:02:04,320
cuando yo por primera vez
comenzó a salir con James,

61
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
Edie me dijo que
relaciones transatlánticas

62
00:02:06,560 --> 00:02:09,120
eran tontos y no tenían sentido,
y ahora ella misma está en uno.

63
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
¿De verdad dijiste eso Edie?

64
00:02:10,560 --> 00:02:11,840
Bueno, yo--

65
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
Estoy seguro de que
la excepción confirma la regla.

66
00:02:13,240 --> 00:02:15,520
Y aún mejor,
Edie ha sido comunista

67
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
desde los siete años
y el chico con el que está saliendo

68
00:02:17,480 --> 00:02:18,560
es corredor de bolsa.

69
00:02:18,680 --> 00:02:21,080
¿No es hermoso?

70
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
katherine la perdió
virginidad con dos chicos

71
00:02:23,080 --> 00:02:27,800
al mismo tiempo en ella
viaje de esquí de la escuela secundaria.

72
00:02:27,920 --> 00:02:30,480
Rubia, tu nunca
Me dijo eso antes.

73
00:02:30,600 --> 00:02:31,760
Qué interesante.

74
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
No creo que lo sea.

75
00:02:33,080 --> 00:02:34,280
Um, ¿deberíamos ir...?

76
00:02:34,400 --> 00:02:35,520
Sí.

77
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
James estaba diciendo
que tu, eh--

78
00:02:38,200 --> 00:02:41,040
usted enseña alfabetización de adultos
en la escuela nocturna.

79
00:02:41,160 --> 00:02:42,920
Oh, eso debe ser muy gratificante.

80
00:02:43,040 --> 00:02:44,400
Supongo.

81
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
La paga apesta y los edificios
están cayendo en pedazos,

82
00:02:46,800 --> 00:02:49,440
y muchos estudiantes renunciaron
después del primer par de semanas.

83
00:02:49,560 --> 00:02:50,960
Algunos de los profesores también.

84
00:02:51,080 --> 00:02:54,840
Son en su mayoría agotamiento
y bebedores y--

85
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
pero, um, los estudiantes
quien se queda con eso

86
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
y criar familias, y mantener
conseguir buenos trabajos y estudiar

87
00:03:00,280 --> 00:03:01,520
Las noches son realmente...

88
00:03:01,640 --> 00:03:04,440
ellos son realmente los
crema de la sociedad.

89
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
Absolutamente.

90
00:03:07,000 --> 00:03:09,440
voy a simplemente
Llama a Michael y solo

91
00:03:09,560 --> 00:03:10,800
Mira dónde está porque...

92
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
¿Recargar, de todos modos?

93
00:03:14,840 --> 00:03:17,480
Ah, sí, por favor.

94
00:03:20,480 --> 00:03:22,280
Hola me muero.

95
00:03:22,400 --> 00:03:24,000
Por favor dime que estás afuera.

96
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Estoy al frente.

97
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Gracias a Dios.

98
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
Me estoy volviendo republicano.

99
00:03:27,920 --> 00:03:28,920
Pero tengo que irme.

100
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Sólo vine a buscarte.

101
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Ángelo ha desaparecido.

102
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
¿Qué?

103
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Tengo que encontrarlo.

104
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
Ella no puede elegir.

105
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Sorpréndeme.

106
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
Ella está confundida.

107
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
Alégrame el día.

108
00:03:40,760 --> 00:03:42,640
Asustada de que pierda.

109
00:03:42,760 --> 00:03:46,600
tu podrías
perder de cualquier manera.

110
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
Ah, esto es todo.

111
00:03:49,200 --> 00:03:55,520
quiero todo o nada
de ti, porque uno y uno

112
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
nunca llegará a dos.

113
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
¿Qué eres?
¿Te ves tan engreído?

114
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
- ¿Cómo estuvo tu día, querida?
- Masacre.

115
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
¿Cómo estuvo el tuyo?

116
00:04:14,720 --> 00:04:17,480
Uh, un desayuno un poco tardío,
Caminé por el río,

117
00:04:17,600 --> 00:04:19,480
detenido por librerías,
lugar de almuerzo,

118
00:04:19,600 --> 00:04:22,040
cogí una película en el
tarde y luego de regreso a casa

119
00:04:22,160 --> 00:04:23,480
a tiempo para los cócteles.

120
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
¿Cómo va la búsqueda de empleo?

121
00:04:24,800 --> 00:04:26,320
Mmmm, bien.

122
00:04:26,440 --> 00:04:30,360
Er, bueno, ya sabes, tengo uno.
de ellos ayer, en realidad.

123
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Gracias.

124
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
¿Tienes trabajo?

125
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
¿Por qué no me lo dijiste?

126
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
¿Cuando?

127
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Cuando estabas dormido o
cuando estabas en Nueva York?

128
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Excelente.

129
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
¿Dónde?

130
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
BMG.

131
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
Sí, eso es genial.

132
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Mmm, eso es genial.

133
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
¿Cuál es tu básico?

134
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
no te preocupes.

135
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
¿Está bien, entonces?

136
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
No pareces particularmente
feliz por eso.

137
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
No, lo soy.

138
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Por supuesto que lo soy.

139
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
¿No es suerte?

140
00:05:01,120 --> 00:05:03,000
Quiero decir, él casi
tenía que hacer algo

141
00:05:03,120 --> 00:05:05,040
interesante con su vida.

142
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
¿Qué estás haciendo aquí?

143
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
¿Qué quieres decir?

144
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Vivo aquí.

145
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
No, vives en Leeds.

146
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
si quieres gastar
todo tu tiempo aquí,

147
00:05:11,240 --> 00:05:12,520
deberías haber ido
a la universidad en Londres.

148
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Sí, sí, sí.

149
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
Vamos, ve a cambiarte.

150
00:05:15,400 --> 00:05:19,120
Raph tiene un trabajo y él
Invitándonos a todos a cenar en el Taj.

151
00:05:19,240 --> 00:05:20,720
Yo no.

152
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Vamos, vamos.

153
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
Es viernes.

154
00:05:23,440 --> 00:05:25,080
La amiga de Edie, Katherine,
nos ha invitado a cenar

155
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
en su casa con unos abogados.

156
00:05:27,280 --> 00:05:28,400
Gorrón.

157
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
Me lo dices.

158
00:05:29,720 --> 00:05:30,920
Bueno, ¿tienes que irte?

159
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Si quiero decir Edie, sí.

160
00:05:33,400 --> 00:05:34,440
Bueno, danos un
Llama más tarde, ¿sí?

161
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
Iremos a alguna parte.

162
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
¿Hola?

163
00:05:37,680 --> 00:05:39,120
Miguel, escucha.

164
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
¿Recogiste a Angelo?

165
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
No.

166
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Te dije que no lo soy
tenerlo este fin de semana.

167
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
¿Por qué?
- Nada, está bien.

168
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
¿Qué está bien?
¿Dónde está?

169
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
Está bien.

170
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Él estará abajo
tiendas o algo así?

171
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
¿Abajo las tiendas o algo así?

172
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Es un niño de 10 años.

173
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
¿Qué deseas?

174
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Él estará en un
De un amigo, está bien.

175
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
Si estuvo bien, tu
no me llamaría.

176
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Voy a ir.

177
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
No, Michael, escucha.

178
00:05:57,000 --> 00:05:58,280
no vengas,
Puedo manejar esto.

179
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Está bien.

180
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Voy a ir.

181
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
Chicos, Angelo está desaparecido.

182
00:06:07,120 --> 00:06:10,440
Quédate en la casa en
caso de que venga aquí.

183
00:06:10,560 --> 00:06:11,680
Te llamaré.

184
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
Lo siento, sé que tenías planes.

185
00:06:16,720 --> 00:06:20,160
Te lo compensaré.

186
00:06:20,280 --> 00:06:25,520
Bueno, eso son familias para ti.

187
00:06:34,240 --> 00:06:35,840
Hola,
Este es el móvil de Angelo.

188
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Lo siento--

189
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
¡Mierda!

190
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
¿Puedes poner tu pie?
abajo por favor, amigo?

191
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
¿Ya lo encontraste?

192
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
No, y le dije
que no vengas.

193
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
¿Y si aparece en el tuyo?

194
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Raph y Lauren están allí.

195
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
¿Cuándo lo vio por última vez?

196
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
A la hora del té, creo.

197
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
¿Has probado su móvil?

198
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
Por supuesto, está apagado.

199
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
¿Llamó a la policía?

200
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Aún no.

201
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
¿Dónde está Callum?

202
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
no tiene nada
que ver con él,

203
00:06:58,640 --> 00:06:59,720
y no es asunto tuyo.

204
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
¿Ustedes dos han estado remando?

205
00:07:01,040 --> 00:07:03,760
No es asunto tuyo.

206
00:07:03,880 --> 00:07:04,960
¿Tienes
probó mi hermano?

207
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
el no es
contestando su móvil.

208
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
Está bien.

209
00:07:09,240 --> 00:07:10,840
Yo... Iré a casa de Milo.

210
00:07:10,960 --> 00:07:12,600
Puedes mirar por aquí.

211
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
Y él se queda ahí
caso que muestra aquí.

212
00:07:14,760 --> 00:07:15,840
¿Desde cuándo das órdenes?

213
00:07:15,960 --> 00:07:18,080
Está bien.

214
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
¡Y llama a la policía!

215
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
Eso estuvo cerca.

216
00:08:09,720 --> 00:08:13,440
Entonces, ¿qué pasa con un
¿Qué buena tele?

217
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
De ninguna manera.

218
00:08:17,000 --> 00:08:22,040
No, nos quedamos y
Ese bastardo puede pagar.

219
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Ayúdame.

220
00:08:35,720 --> 00:08:37,640
Sé que están aquí en alguna parte.

221
00:08:48,240 --> 00:08:51,800
El primer ministro Cruz esto.

222
00:08:51,920 --> 00:08:54,240
creo que esta ahorrando
Se los regalé a Edie.

223
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
Pero bajo el
circunstancias, creo

224
00:08:56,200 --> 00:08:58,720
él querría que los tuviéramos.

225
00:08:58,840 --> 00:09:00,520
Están calientes.

226
00:09:00,640 --> 00:09:03,240
Es de época.

227
00:09:03,360 --> 00:09:05,840
Entonces, brindo por mí.

228
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
Estoy al frente.

229
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Gracias a Dios.

230
00:09:11,720 --> 00:09:13,120
Me estoy volviendo republicano.

231
00:09:13,240 --> 00:09:14,280
Pero tengo que irme.

232
00:09:14,400 --> 00:09:16,040
Sólo vine a buscarte.

233
00:09:16,160 --> 00:09:17,800
Ángelo ha desaparecido.
- ¿Qué?

234
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Tengo que encontrarlo.

235
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Por favor, ¿puedes ayudarme?

236
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
¿Ahora?

237
00:09:24,960 --> 00:09:26,320
¿Edie?

238
00:09:26,440 --> 00:09:29,280
Te llamaré.

239
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
Lo siento, emergencia.

240
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Saludos, amigo.

241
00:09:42,560 --> 00:09:45,120
Bien, ahora discúlpate.

242
00:09:45,240 --> 00:09:48,600
Lo siento, debería haberlo hecho
llamado antes.

243
00:09:48,720 --> 00:09:50,760
Lo compensaré
Catalina y su marido.

244
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Pero pensé que preferirías
recorrer las malas calles de Londres

245
00:09:53,000 --> 00:09:57,280
que permanecer en el calor con su
mates y una botella de vino.

246
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
¿Cuánto tiempo hace que se fue?

247
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Más de tres horas.

248
00:10:00,840 --> 00:10:03,040
¿Alguna vez ha sacado un
truco como este antes?

249
00:10:03,160 --> 00:10:05,440
No es eso
He oído hablar de.

250
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
¿Hacia dónde nos dirigimos?

251
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
El de Milo.

252
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
¿Tu hermano?

253
00:10:10,200 --> 00:10:11,560
Me gustaría conocerlo.

254
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Tendrás suerte.

255
00:10:17,640 --> 00:10:20,040
Tienes razón.

256
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
¿Qué?

257
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
Prefiero ayudarte.

258
00:10:55,440 --> 00:10:57,120
¿Puedes quedarte con el
¿Un taxi aquí, por favor amigo?

259
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
¡Milón!

260
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
¡Milón!

261
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Ángel.

262
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Ang.

263
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Ang.

264
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
¿Puedes esperar un
segundo para mí, por favor?

265
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
No me importa.

266
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
Oye, ¿estás en el trabajo?

267
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Recién terminado.

268
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
¿Entonces te lo estás pasando bien?

269
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
No.

270
00:12:48,960 --> 00:12:50,600
¿Se supone que debo
¿Suena sorprendido?

271
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
Londres apesta.

272
00:12:51,800 --> 00:12:53,080
Ahora sí, sí.

273
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Bueno, ¿qué estás haciendo?

274
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
No sé.

275
00:12:56,120 --> 00:13:00,320
Está bien,
um, entonces ¿por qué llamaste?

276
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
Yo tampoco lo sé.

277
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
Realmente no lo hago.

278
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
Bueno, necesito tu
consejo sobre algo.

279
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
¿Debería fechar esa grabación?
chico del estudio porque llamó?

280
00:13:07,160 --> 00:13:09,880
Chico del estudio de grabación,
¿tiene un nombre?

281
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
Por supuesto,
todo el mundo tiene un nombre.

282
00:13:13,320 --> 00:13:16,560
Vale, bueno, ¿te gusta?

283
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
Supongo.

284
00:13:18,440 --> 00:13:20,080
DE ACUERDO.

285
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
¿Es ese el final de mi sesión?

286
00:13:22,560 --> 00:13:25,680
60 dólares, por favor.

287
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Esa era Edie.

288
00:13:26,920 --> 00:13:28,200
ella esta pasando por un mal
tiempo en Londres.

289
00:13:28,320 --> 00:13:30,760
Hombre, no entiendo
por qué fue allí.

290
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Quizás ella no fue.

291
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
¿Qué?

292
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
A Londres.

293
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
Quiero decir, ¿alguien realmente
¿Verla subir a un avión?

294
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Y tal vez ella no esté teniendo
Que mal momento tampoco

295
00:13:38,280 --> 00:13:42,040
tal vez ella solo quiere
que pensemos eso.

296
00:13:42,160 --> 00:13:43,960
¿Qué dividir un cigarrillo?

297
00:13:44,080 --> 00:13:45,400
Absolutamente.

298
00:13:51,360 --> 00:13:55,120
Sabes, es un poco raro
cómo Luke y Astrid nunca

299
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
lo conseguí.

300
00:13:56,560 --> 00:13:58,240
¿Por qué? Porque él es un
chico y vive en Nueva York?

301
00:13:58,360 --> 00:14:01,240
Bueno, sí.

302
00:14:01,360 --> 00:14:03,840
Pero también porque ella
realmente le gusta.

303
00:14:03,960 --> 00:14:05,680
No lo sabía.

304
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Tocas la batería para ganarte la vida.

305
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
No hubo suerte, ¿eh?

306
00:14:37,800 --> 00:14:39,920
pensé que eras
Voy a esperar en el taxi.

307
00:14:40,040 --> 00:14:44,240
Está bien, el
El conductor va a esperar.

308
00:14:44,360 --> 00:14:48,120
Edie, nunca lo conseguiremos.
Otro taxi por aquí.

309
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
No, confío en él.

310
00:14:49,920 --> 00:14:52,560
Diez dólares y ya no está.

311
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
50.

312
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Hecho.

313
00:14:56,240 --> 00:14:58,480
Vamos.

314
00:14:58,600 --> 00:15:02,800
Así que tú y Milo tenían
diferentes opciones profesionales, ¿eh?

315
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Sí.

316
00:15:06,680 --> 00:15:08,840
¿Te llevas bien?

317
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Todo el mundo ama a Milo.

318
00:15:12,560 --> 00:15:16,280
Él es sólo un puto irresponsable
desastre como su padre.

319
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
Quien no estaba presente.

320
00:15:17,840 --> 00:15:20,360
quien vino y
fue, siendo encantador como él

321
00:15:20,480 --> 00:15:23,480
bebió hasta morir.

322
00:15:23,600 --> 00:15:26,560
Fue más difícil para Milo.

323
00:15:26,680 --> 00:15:29,360
Lo amaba.

324
00:15:29,480 --> 00:15:33,080
Irónico que él haría lo mismo
cosa a su propio hijo.

325
00:15:33,200 --> 00:15:35,960
Sí, mucho.

326
00:15:36,080 --> 00:15:38,480
Así que cuídate
de todos--

327
00:15:38,600 --> 00:15:42,000
tu hermana, tu
hermano, su hijo.

328
00:15:42,120 --> 00:15:45,000
Sí, no es muy rockero.
y rodar, pero ese soy yo.

329
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
¿Crees que el niño
enojado por ti y por mí,

330
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
tomando tanto de tu tiempo?

331
00:15:51,640 --> 00:15:52,640
No.

332
00:15:57,960 --> 00:16:02,360
Ya sabes, cuando era niño,
Siempre tenía una maleta hecha

333
00:16:02,480 --> 00:16:06,240
por si alguien me cabrea.

334
00:16:06,360 --> 00:16:08,840
Tal vez deberíamos comprobar
su habitación en busca de pistas.

335
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
¿Solías huir?

336
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
Sí.

337
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
¿Qué tipo de pistas?

338
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Dígame usted.

339
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
Me debes 50 dólares.

340
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Hola.

341
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
Hemos revisado el lugar
Se acabó, hombre, pero no hay señales de él.

342
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
Gracias, amigo.

343
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Realmente lo aprecio.

344
00:16:42,000 --> 00:16:45,480
ese niño puede
cuidarse a sí mismo.

345
00:16:45,600 --> 00:16:47,760
Lo sé.

346
00:16:47,880 --> 00:16:50,360
Lo encontraremos.

347
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
Yo también lo sé.

348
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
Y me permiten dos
cosas para celebrar.

349
00:16:55,920 --> 00:16:59,160
¿Por qué, cuál es la otra cosa?

350
00:16:59,280 --> 00:17:00,560
Tu trabajo.

351
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
Oh sí.

352
00:17:05,000 --> 00:17:07,440
Pensé que odiabas
la ciudad de todos modos,

353
00:17:07,560 --> 00:17:11,240
todos esos pinchazos, presión,
toda la otra mierda

354
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
comenzando con p.

355
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
Libras, gratificaciones, pensión.

356
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
purgatorio, vivir
tu vida en.

357
00:17:18,640 --> 00:17:22,040
Podría jubilarme a los 40.

358
00:17:22,160 --> 00:17:25,200
Justo a tiempo para tu derrame cerebral.

359
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Salud.

360
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
Eh, mierda.

361
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ella no está aquí.

362
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Ella está afuera buscándolo.

363
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Está bien, sólo quiero
para mirar en su habitación.

364
00:17:55,720 --> 00:17:58,000
Es, uh... es un
un poco de lío ahí arriba.

365
00:17:58,120 --> 00:17:59,200
Así que vas a
déjame pasar o que?

366
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
¡Mierda!

367
00:18:17,720 --> 00:18:22,520
Nos mudamos a
Bristol a Callum's.

368
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
Bueno, tendrías
intentó detenernos.

369
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Sabes que lo harías.

370
00:18:31,280 --> 00:18:32,560
que vas
¿Qué hacer en Brístol?

371
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
Conseguí trabajo.

372
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
¿Qué pasa con la escuela?

373
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
Le encontré uno, ¿no?

374
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
Obviamente, católica.

375
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
Sí, es bueno.

376
00:18:39,040 --> 00:18:40,120
No lo lleves simplemente
a mitad de semestre.

377
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
¿Qué diferencia hay?

378
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
cuando le dijiste
¿Él te ibas?

379
00:18:43,120 --> 00:18:44,680
Hace un par de días.

380
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Bueno, ¿alguna vez pensaste entonces?
si quisiera ir a Bristol?

381
00:18:46,560 --> 00:18:47,880
¿Qué tiene que ver contigo?

382
00:18:48,000 --> 00:18:49,320
¿Qué sabes al respecto?
- Edie tiene razón.

383
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
¡Que te jodan!

384
00:18:50,680 --> 00:18:52,280
Soy su madre y
Yo también tengo una vida.

385
00:18:52,400 --> 00:18:54,040
tienes un hijo y tu
tengo que lidiar con eso.

386
00:18:54,160 --> 00:18:55,720
¿Y dónde estás cuando
¿Está enfermo por la noche?

387
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
¿Dónde estás cuando él?
necesita ir a los medicos?

388
00:18:58,120 --> 00:19:00,680
¿Qué derecho tienes a
dime como criarlo

389
00:19:00,800 --> 00:19:01,840
y donde vivir?

390
00:19:01,960 --> 00:19:03,040
pago la hipoteca
en este lugar

391
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
y todos los gastos escolares.

392
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
Odio esa maldita escuela.

393
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Ninguna de las madres
hablará conmigo.

394
00:19:07,960 --> 00:19:10,040
Ellos piensan que soy algo
Una especie de maldita niñera.

395
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Bueno, no lo soy, soy su madre.

396
00:19:11,600 --> 00:19:13,000
Tal vez deberías
Acabo de avisarme.

397
00:19:13,120 --> 00:19:14,440
¿Por qué?

398
00:19:14,560 --> 00:19:15,720
Habrías intentado parar
Yo, tal como eres ahora.

399
00:19:15,840 --> 00:19:17,080
Creo que tengo derecho.

400
00:19:17,200 --> 00:19:19,240
No tienes derechos en
todo, no eres nada.

401
00:19:19,360 --> 00:19:20,960
Estás en Nueva York
cada dos fines de semana.

402
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
tu crees que
no le molesta?

403
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Él no es el padre del niño.

404
00:19:23,520 --> 00:19:25,200
Te dije que mantuvieras tu
maldita nariz fuera de él.

405
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
No eres parte de esta familia.

406
00:19:27,280 --> 00:19:29,360
Sabes, con el tiempo, yo
Creo que podría vivir con eso.

407
00:19:29,480 --> 00:19:30,960
Tara, déjala en paz.

408
00:19:37,040 --> 00:19:38,160
Está bien.

409
00:19:38,280 --> 00:19:39,600
Muy bien, necesitamos
pensar en esto.

410
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Necesitamos darle a esto algo
consideración seria.

411
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
Lo he pensado.

412
00:19:43,240 --> 00:19:44,840
Pero ahora mismo tenemos
ir a buscar a Angelo.

413
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
¿Cómo?

414
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
He buscado por todas partes.

415
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
iré y tomaré
una mirada para él.

416
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
De ninguna manera.

417
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Ya es parte de eso.

418
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Ang--

419
00:21:08,880 --> 00:21:10,120
Él no es el padre del niño.

420
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
Te dije que tomaras tu
maldita nariz fuera de él.

421
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
No eres parte de esta familia.

422
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
Sabes, con el tiempo, yo
Creo que podría vivir con eso.

423
00:21:15,800 --> 00:21:17,240
Tara, déjala en paz.

424
00:21:37,680 --> 00:21:40,120
Hola.

425
00:21:40,240 --> 00:21:41,920
¿Hay noticias?

426
00:21:42,040 --> 00:21:44,680
No, Michael y Tara pelearon.

427
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Eso no es noticia.

428
00:21:46,600 --> 00:21:47,720
Supongo que no.

429
00:21:47,840 --> 00:21:48,880
quieres
¿Un poco de champán?

430
00:21:49,000 --> 00:21:52,280
Eh, sí, es
plano y tibio.

431
00:21:52,400 --> 00:21:55,160
Pero oye, ¿qué?
Demonios, nosotros también.

432
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
Eso suena tentador, pero yo
Creo que me voy a estrellar.

433
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
Vamos, vamos.

434
00:21:59,520 --> 00:22:00,920
Mike estaba ahorrando
es para ti de todos modos.

435
00:22:01,040 --> 00:22:02,480
no creo que ella
Quiero escuchar eso.

436
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
Disculpe.

437
00:22:06,800 --> 00:22:08,640
Hola.

438
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Sí.

439
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Ey.

440
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
Ey.

441
00:22:17,040 --> 00:22:18,480
¿Estás en el extranjero o algo así?

442
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
El tono de llamada sonó amable.
de gracioso cuando contestaste.

443
00:22:20,400 --> 00:22:23,720
Mmm, sí.

444
00:22:23,840 --> 00:22:27,920
Esa última pausa debe costar
Entonces cuestas $ 1,50, ¿eh?

445
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
¿Cómo estás?

446
00:22:29,200 --> 00:22:30,640
Bien.

447
00:22:30,760 --> 00:22:32,080
Escucha, Edie.

448
00:22:36,040 --> 00:22:37,600
sé que eres
viendo a alguien más.

449
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
Y sé que no me lo has dicho
sobre esto porque no quieres

450
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
para molestarme, que, con
Cookie suicidándose

451
00:22:40,920 --> 00:22:42,640
en tu apartamento
y todo, y probablemente

452
00:22:42,760 --> 00:22:45,120
preocupándome porque voy a arruinar mi
Lo siento, carrera como tal.

453
00:22:45,240 --> 00:22:48,240
Pero también sé que estás odiando
tu mismo por no decirme

454
00:22:48,360 --> 00:22:50,920
porque nunca hemos tenido ninguno
secretos aparte del uno

455
00:22:51,040 --> 00:22:53,120
tiempo, que no sé por qué
Estoy mencionando ahora mismo.

456
00:22:57,360 --> 00:23:01,520
solo quería
llama, aunque yo

457
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
También sé que vas a odiar
haciendo esto por teléfono.

458
00:23:06,680 --> 00:23:09,640
Sí, lo hago.

459
00:23:09,760 --> 00:23:11,760
Esto es principalmente
mi culpa de todos modos.

460
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
No, no lo es.

461
00:23:17,320 --> 00:23:22,080
Es solo que,
um, esta cosa extraña

462
00:23:22,200 --> 00:23:25,800
sucedió una pareja
hace semanas cuando

463
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Vine con Astrid a Londres.
y me robaron el bolso.

464
00:23:29,560 --> 00:23:33,360
Este chico, lo conocí en un
bar, me vendió un cigarrillo

465
00:23:33,480 --> 00:23:36,920
y luego me prestó algo de dinero
y es algo así como...

466
00:23:37,040 --> 00:23:38,160
Simplemente comencé desde allí.

467
00:23:42,680 --> 00:23:46,360
Su nombre es Miguel.

468
00:23:46,480 --> 00:23:47,920
¿Te vendió un cigarrillo?

469
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
Sí.

470
00:23:50,240 --> 00:23:51,360
¿Por cuanto?

471
00:23:51,480 --> 00:23:54,640
53 peniques.

472
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
¿Es eso cuanto?
cuestan por allá?

473
00:23:56,560 --> 00:24:02,240
No, él... él
obtuvo una ganancia de 30 peniques.

474
00:24:02,360 --> 00:24:07,680
tengo que
Pruebe esa técnica yo mismo.

475
00:24:10,480 --> 00:24:12,680
He estado perdiendo el tiempo todos estos
años siendo amable con las chicas,

476
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
comprándoles bebidas y todo.

477
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Lo haces bien.

478
00:24:19,320 --> 00:24:21,440
Lucas, tengo que irme.

479
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Sí.

480
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Yo también.

481
00:24:26,000 --> 00:24:28,040
Cuidarse.

482
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Cuídate tú también.

483
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
¡Ey!

484
00:25:06,640 --> 00:25:09,960
¿Quieres
salir de ahí?

485
00:25:10,080 --> 00:25:16,280
Bueno, ¿te importa?
¿Si me uno a ti?

486
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
¿Se trata entonces de
¿Vas a Brístol?

487
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
Tienes miedo de no ver
¿Tu tío Michael tanto?

488
00:25:35,640 --> 00:25:37,160
porque no ayuda
él viene a nueva york

489
00:25:37,280 --> 00:25:38,320
para verme todo el tiempo tampoco.

490
00:25:41,120 --> 00:25:44,040
Ya sabes, él todavía ama
tú, estés donde estés,

491
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
dondequiera que esté.

492
00:25:47,560 --> 00:25:48,760
Me gustaría si yo
Podría verte mejor.

493
00:26:01,160 --> 00:26:06,280
Ya sabes, todos
bastante preocupada por ti.

494
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
Tal vez debería, um, ir a contarle
Dile a tu mamá que estás a salvo.

495
00:26:09,520 --> 00:26:11,080
No, me llevarán con ellos.

496
00:26:11,200 --> 00:26:12,920
quiero esperar aquí
hasta que se hayan ido.

497
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
No se irán sin ti.

498
00:26:14,320 --> 00:26:15,480
No les importa.

499
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Creo que sí.

500
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
Podría vivir aquí.

501
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
El tío Michael dijo que podía
si algo sucediera.

502
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Mmmm.

503
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
¿Puedo contarte un secreto?

504
00:26:25,560 --> 00:26:29,200
No creo que Raph y tu
Le agrado mucho a la tía Lauren.

505
00:26:29,320 --> 00:26:34,040
Pero si pudiera hacerte
salir de la nada,

506
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
entonces podrían empezar
pensar que no soy tan malo.

507
00:26:39,200 --> 00:26:43,400
Además, podríamos conseguir
algo para comer.

508
00:26:43,520 --> 00:26:44,840
Debes tener mucha hambre.

509
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Oye, creo que tomaré
ese champán ahora.

510
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Ay dios mío.

511
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
¿Dónde estaba él?

512
00:26:57,840 --> 00:26:58,920
Debajo de la cama de Michael.

513
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
De ninguna manera.

514
00:27:00,280 --> 00:27:01,320
Lo destrozamos allí arriba.

515
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
Bueno, Ang--

516
00:27:14,840 --> 00:27:18,200
Sólo, um--

517
00:27:18,320 --> 00:27:21,080
Uh, ha tenido una mala noche.

518
00:27:21,200 --> 00:27:22,560
Sí.

519
00:27:22,680 --> 00:27:25,880
Pero bueno, Edie.

520
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Bonita.

521
00:27:31,080 --> 00:27:34,120
¿Tú allí?

522
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Se coló mientras
estabas hablando.

523
00:27:38,280 --> 00:27:39,440
Ah, fantástico.

524
00:27:46,560 --> 00:27:48,880
¿Estás bien?

525
00:27:51,720 --> 00:27:55,240
Bueno, lo siento por Tara.

526
00:27:55,360 --> 00:27:58,440
Sí, aunque tenía razón.

527
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Antes nunca realmente
tenía una idea de lo que

528
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
Angelo significa para ti.

529
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Y lo entiendo, por
razones complicadas,

530
00:28:07,760 --> 00:28:09,760
que quieres protegerlo.

531
00:28:09,880 --> 00:28:13,480
mi padre siempre lo intento
para dirigir nuestras vidas.

532
00:28:13,600 --> 00:28:17,920
Todo: escuelas,
novios, ropa.

533
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
Y cuando mi mamá
murió, empeoró.

534
00:28:20,120 --> 00:28:25,240
Así que finalmente tuve suficiente.
y ahora no hablamos.

535
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
¿Estás diciendo que soy como él?

536
00:28:26,680 --> 00:28:28,320
No.

537
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
No era lo suficientemente grande para
admitir que se equivocó.

538
00:28:32,320 --> 00:28:34,000
El niño cree que eres su padre.

539
00:28:34,120 --> 00:28:36,760
Has hecho promesas sobre cosas.
que no puedes cumplir.

540
00:28:48,280 --> 00:28:49,320
Es un buen consejo, gracias.

541
00:28:53,120 --> 00:28:56,840
La verdad es que si quieres tener
Algún tipo de cosa con Angelo,

542
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Tienes que dejarlo ir.

543
00:29:30,480 --> 00:29:33,960
Yo me quedo ¿no?

544
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Hablaremos de ello mañana.

545
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Tu mamá está aquí.

546
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
¿Quién lo encontró?

547
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Edie.

548
00:30:08,520 --> 00:30:10,040
¿Cómo estuvo el champán?

549
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
deberías conservarlos
En la nevera, hombre.

550
00:30:11,760 --> 00:30:14,280
todos
bueno eso termina bien.

551
00:30:19,360 --> 00:30:20,600
¿No puedes simplemente dejarlo dormir?

552
00:30:20,720 --> 00:30:22,120
Lo llevaré a casa.

553
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
He oído que fuiste tú quien lo encontró.

554
00:30:24,080 --> 00:30:25,440
Gracias.

555
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Sí.

556
00:30:26,760 --> 00:30:28,160
Pero mantengo lo que dije.

557
00:30:28,280 --> 00:30:29,480
Entiendo.

558
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
Y vamos a
Brístol por la mañana.

559
00:30:31,120 --> 00:30:32,840
Vamos, Tara, nosotros
¿Se puede resolver algo?

560
00:30:32,960 --> 00:30:34,400
Sé lo que quieres decir
resolviendo algo.

561
00:30:34,520 --> 00:30:35,760
Quieres decir, consigue lo que quieres.

562
00:30:35,880 --> 00:30:37,120
Sí, pero estás siendo
Realmente jodidamente egoísta.

563
00:30:37,240 --> 00:30:38,320
Vamos, Tara.
No hagas esto.

564
00:30:38,440 --> 00:30:39,720
Tienes una novia aquí.

565
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Tienes una vida aquí.

566
00:30:41,440 --> 00:30:43,120
tengo la oportunidad
ir a alguna parte,

567
00:30:43,240 --> 00:30:46,640
ser feliz con alguien tal vez
Odias pero a mí me gusta.

568
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
Así que voy y
él viene conmigo.

569
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
No, no.

570
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
¡Tío Miguel!

571
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
No te perdiste mucho.

572
00:31:47,120 --> 00:31:48,120
Entra.

573
00:31:52,800 --> 00:31:54,360
Es como mi regalo en la vida.

574
00:31:54,480 --> 00:31:57,320
Edie Miller,
destructor de familias.

575
00:31:57,440 --> 00:31:59,880
Eso es demasiado negativo.
lectura de la situación.

576
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
Bueno, ¿cómo lo leerías?

577
00:32:02,160 --> 00:32:04,200
tu eras el involuntario
catalizadores de un desafortunado,

578
00:32:04,320 --> 00:32:06,960
pero inevitable, resultado.

579
00:32:07,080 --> 00:32:08,760
¿Crees que en
de alguna manera aterradora,

580
00:32:08,880 --> 00:32:10,560
no importa cuantos chicos
tu sales con tu

581
00:32:10,680 --> 00:32:13,960
terminar con tu papá?

582
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
Dios, lo siento.

583
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
No... no quise decir eso.

584
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Está bien.

585
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
¿Quieres un consejo?

586
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
¿Puedo permitírmelo?

587
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Michael no es tu papá.

588
00:32:22,240 --> 00:32:24,880
Y a riesgo de afirmar
Obvio, no eres ese niño.

589
00:32:25,000 --> 00:32:27,040
Te escapaste de casa, eso
fue tu momento decisivo,

590
00:32:27,160 --> 00:32:28,560
bueno, momentos.

591
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
¿Eso significa que estás corriendo?
lejos de toda familia toda

592
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
de la época?

593
00:32:33,960 --> 00:32:36,520
¿Y cuánto tiempo haces?
¿Planeas correr?

594
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Me gusta correr.

595
00:33:10,000 --> 00:33:12,680
Hola Callum.

596
00:33:12,800 --> 00:33:14,920
Hola.

597
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
Edie.

598
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Ang.

599
00:33:21,760 --> 00:33:23,120
Sólo súbete a la camioneta, amor.

600
00:33:28,720 --> 00:33:30,280
Yo solo, um--

601
00:33:30,400 --> 00:33:32,000
Sólo quería disculparme por
aterrizando en medio de esto--

602
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
No importa.

603
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Y probablemente
empeorando las cosas.

604
00:33:34,440 --> 00:33:35,560
¿Qué estás haciendo aquí?

605
00:33:35,680 --> 00:33:37,000
Por favor no castigues
A Michael le gusta esto.

606
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
Sé que estaba fuera de lugar,
pero podemos trabajar en él.

607
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Oye, tengo todo
lista de rasgos de carácter

608
00:33:41,480 --> 00:33:42,640
que necesita ayuda.

609
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
no estoy castigando
él, estoy viviendo mi vida.

610
00:33:44,240 --> 00:33:47,040
Pero escucha, tal vez tú
todos pueden conseguir lo que quieren.

611
00:33:47,160 --> 00:33:49,440
Mira, cuando tenía 13 años,
mi papa me pillo a tope

612
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
desnuda con mi primer novio.

613
00:33:51,640 --> 00:33:54,560
Lo asustó tanto,
nunca volvió a llamar.

614
00:33:54,680 --> 00:33:58,520
mi papa hizo todo lo que pudo
para controlarme, así que me fui.

615
00:33:58,640 --> 00:34:01,000
Ahora no hablamos,
él no me conoce.

616
00:34:01,120 --> 00:34:03,280
Y cualquiera que pregunte, lo haría
diles que estoy bien con eso,

617
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
pero de verdad--

618
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Es un placer conocerte.

619
00:34:10,720 --> 00:34:13,800
Que tengas una buena vida.

620
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Moverse.

621
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
¡Edie!

622
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
¿Por qué no tienes resaca?

623
00:35:17,400 --> 00:35:18,880
¿Debería serlo?

624
00:35:19,000 --> 00:35:20,920
Bebiste la mitad de tu cuerpo
peso en champagne anoche,

625
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Tenía esperanzas.

626
00:35:22,240 --> 00:35:24,040
Sí, bueno, soy joven, ya ves.

627
00:35:24,160 --> 00:35:27,640
Y tenemos la habilidad mística
de beber lo que queramos

628
00:35:27,760 --> 00:35:31,200
y no despertar en
un casillero golpeó el trasero.

629
00:35:31,320 --> 00:35:35,320
Escucha, he estado pensando,
tal vez consiga un detective privado

630
00:35:35,440 --> 00:35:37,360
sobre ellos, sobre Tara y Callum.

631
00:35:38,400 --> 00:35:39,920
Sólo escúchame.

632
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
Sí, podríamos desenterrar un poco de tierra.
sobre sus negocios de drogas y esas cosas,

633
00:35:42,480 --> 00:35:44,000
Quiero decir, lo que sea.

634
00:35:44,120 --> 00:35:47,200
Podemos tener algún pez gordo follando.
mentiroso para hacerla entrar en razón.

635
00:35:47,320 --> 00:35:49,160
Porque, quiero decir, no
Incluso tengo una dirección

636
00:35:49,280 --> 00:35:50,920
Para este lugar de Bristol, ¿verdad?

637
00:35:51,040 --> 00:35:54,120
Pero no está bien, Mike.
Ella nos interrumpe así.

638
00:35:54,240 --> 00:35:57,320
Quiero decir, somos su familia.

639
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
No lo sé.

640
00:36:01,160 --> 00:36:02,720
Tienes el dinero
ya sabes, úsalo.

641
00:36:07,720 --> 00:36:09,480
A veces siento pena
para Tara, ¿sabes?

642
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
Ella tenía a Angelo cuando ella
Era mucho más joven que tú.

643
00:36:15,880 --> 00:36:17,200
Ella nunca pensó en
deshacerse de él.

644
00:36:20,000 --> 00:36:22,400
siempre quise
contratar a un detective privado.

645
00:36:30,440 --> 00:36:31,600
Hola, ella es Tara.

646
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
Devuélvenos una llamada
o dejar un mensaje.

647
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Te llamaré de nuevo.

648
00:36:35,000 --> 00:36:37,520
Tara, supongo que te has ido.

649
00:36:37,640 --> 00:36:40,200
Así que escucha.

650
00:36:40,320 --> 00:36:42,080
Y este es el tipo de
inútil después del hecho

651
00:36:42,200 --> 00:36:44,920
de flagelación que
Yo personalmente detesto--

652
00:36:45,040 --> 00:36:49,680
Para que conste, lo siento mucho.

653
00:36:49,800 --> 00:36:52,680
He interferido con tu vida
en un grado inaceptable.

654
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
Mis intentos de ser un
padre sustituto de Angelo

655
00:36:55,000 --> 00:36:58,880
posiblemente haya sido imprudente
y probablemente inconsistente.

656
00:36:59,000 --> 00:37:01,720
Y el abuso que tengo en
ocasión colmada de Callum

657
00:37:01,840 --> 00:37:03,720
carácter y
inteligencia general

658
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
puede haber sido
completamente injustificado.

659
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
Así que si puedes encontrarlo...

660
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Es Tara.

661
00:37:22,920 --> 00:37:24,120
Ve y lee
tu habitación por un rato.

662
00:37:31,640 --> 00:37:34,960
Lloró todo el camino hasta la M25.

663
00:37:35,080 --> 00:37:37,160
Era o regresar
o pasar debajo de un camión.

664
00:37:40,080 --> 00:37:43,640
Por el amor de Dios, haznos
un poco de té, dolor de cabeza cegador.

665
00:37:43,760 --> 00:37:46,160
Tal vez tendré un
whisky y unas tostadas.

666
00:37:50,160 --> 00:37:52,000
te dejé un mensaje
en tu contestador.

667
00:37:52,120 --> 00:37:53,320
deberías escuchar
a ello alguna vez.

668
00:37:53,440 --> 00:37:54,600
estas amenazando
yo con abogados?

669
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
Lo pensé, sí.

670
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Apuesto a que sí.

671
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Edie volvió en sí.

672
00:38:04,400 --> 00:38:06,200
¿Esa también fue tu idea?

673
00:38:06,320 --> 00:38:09,040
No, ¿qué dice ella?

674
00:38:09,160 --> 00:38:12,160
Tubos de paz, manos cruzadas
el océano, todos hermanos bajo

675
00:38:12,280 --> 00:38:15,560
la piel... ese tipo de mierda.

676
00:38:15,680 --> 00:38:18,280
Pero ella está bien.

677
00:38:18,400 --> 00:38:20,880
¿Qué ve ella en ti?

678
00:38:21,000 --> 00:38:24,840
Mucho dinero y una oportunidad.
para involucrarme en mi familia.

679
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Irresistible.

680
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
Entonces nos quedamos.

681
00:38:30,840 --> 00:38:34,400
Necesitamos más tiempo
para solucionarlo.

682
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
¿Qué pasa con tu trabajo?

683
00:38:35,720 --> 00:38:37,720
no he entregado
en mi aviso todavía.

684
00:38:37,840 --> 00:38:41,040
Si llego el lunes,
no se darán cuenta.

685
00:38:41,160 --> 00:38:43,960
Si quieres moverte,
Te daré una mano.

686
00:38:47,000 --> 00:38:51,960
Si quieres ayuda para elegir
la escuela, lo que sea.

687
00:38:52,080 --> 00:38:53,760
¿Tiene que ser Bristol?

688
00:38:53,880 --> 00:38:56,800
¿Qué le pasa a Bristol?

689
00:38:56,920 --> 00:38:58,080
No es Dublín, pero está bien.

690
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
¿Dónde está mi tostada?

691
00:39:10,360 --> 00:39:13,240
¿Qué es Callum?
pensar en todo esto?

692
00:39:13,360 --> 00:39:17,920
Ha sido más feliz, pero
él hace lo que le digo.

693
00:39:18,040 --> 00:39:19,640
Escuchar.

694
00:39:19,760 --> 00:39:22,000
¿Quieres llevarte a Angelo?
por el resto del día?

695
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
Seguro.

696
00:39:23,480 --> 00:39:24,920
porque no lo soy
tenerlo mirándome

697
00:39:25,040 --> 00:39:26,360
como si fuera cruella de maldita
Vil por el resto de mi vida.

698
00:39:39,800 --> 00:39:41,720
¿Qué estás escuchando?

699
00:39:41,840 --> 00:39:43,200
¿Qué?

700
00:39:43,320 --> 00:39:46,600
Escuchar.

701
00:39:51,680 --> 00:39:53,280
Nunca habrá
un tiempo que yo no

702
00:39:53,400 --> 00:39:56,200
conocerte o preocuparte por ti.

703
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
Pero no puedo hacer
todo sale como debe ser

704
00:40:03,480 --> 00:40:06,240
que tú quieras.

705
00:40:06,360 --> 00:40:08,440
¿Lo entiendes?

706
00:40:08,560 --> 00:40:10,720
Lo sé.

707
00:40:10,840 --> 00:40:14,840
Pero ya sabes, Bristol
no será tan malo.

708
00:40:14,960 --> 00:40:17,520
La ciudad de Bristol está en el
segunda división y Bristol

709
00:40:17,640 --> 00:40:19,480
están en el tercero.

710
00:40:19,600 --> 00:40:20,920
Alguna vez jugarán con ellos.

711
00:40:21,040 --> 00:40:24,240
Como van las cosas,
Yo no apostaría por eso.

712
00:40:24,360 --> 00:40:26,560
Hablan raro ahí abajo.

713
00:40:26,680 --> 00:40:29,440
Sí, pero tienen un famoso.
puente allí y un barco.

714
00:40:29,560 --> 00:40:31,800
¿Qué barco?

715
00:40:31,920 --> 00:40:33,560
No puedo recordar,
pero es famoso.

716
00:40:35,280 --> 00:40:37,640
Y todavía podrías venir
a Londres algún fin de semana.

717
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
¡Edie!

718
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
mucho para ti
y yo el fin de semana.

719
00:41:02,040 --> 00:41:05,880
Se lo dije a Luke, más bien Luke lo sabía.

720
00:41:09,080 --> 00:41:12,320
Pensé que estaba protegiendo
él, pero supongo que es

721
00:41:12,440 --> 00:41:14,200
más complicado que eso.

722
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Siempre lo es.

723
00:41:20,080 --> 00:41:26,160
Así que tal vez deberías
Ven un fin de semana.

724
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
hay algunas personas
deberías reunirte.

725
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Creo que serán muy
interesado en conocerte.

726
00:41:39,440 --> 00:41:40,760
¿Quién carajo es este?

727
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Ey.

728
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Hola Astrid.

729
00:41:54,360 --> 00:41:55,560
¿Qué quieres?
fuera de la vida, ¿en serio?

730
00:41:58,640 --> 00:42:01,880
pechos más grandes y
un chico con masa,

731
00:42:02,000 --> 00:42:05,680
pero obviamente, mundo
La paz sigue siendo una prioridad.

732
00:42:05,800 --> 00:42:08,080
¿Puedo irme a la cama ahora?

733
00:42:08,200 --> 00:42:09,920
¿Estás aquí con alguien?

734
00:42:10,040 --> 00:42:13,760
No, él fue.

735
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
¿Ya?

736
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
Oh, sí, tuve que encajar un
Algunos más antes del desayuno.

737
00:42:17,120 --> 00:42:21,440
¿Qué deseas?

738
00:42:21,560 --> 00:42:22,720
¿Puedo entrar?

739
00:42:25,520 --> 00:42:26,520
Ella no está aquí.

740
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Lo sé.

741
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
Astrid.

742
00:43:04,440 --> 00:43:06,240
¿Puedo estrellarme?

743
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Seguro.

744
00:43:11,520 --> 00:43:12,640
Gracias.

745
00:43:14,120 --> 00:43:16,840
infierno para
cuero, enjabonado, borracho.

746
00:43:16,960 --> 00:43:19,400
Estás borracho, estás
enojado, estás hundido,

747
00:43:19,520 --> 00:43:24,120
el Jukebox ahora está borracho.

748
00:43:24,240 --> 00:43:31,000
Justo en el camino, yo
Tuve una llamada el sábado

749
00:43:31,120 --> 00:43:34,400
decir que había tirado
mis amigos lejos,

750
00:43:34,520 --> 00:43:38,560
revocó los cargos contra todos ellos.

751
00:43:38,680 --> 00:43:42,560
Hice muchas llamadas.

752
00:43:42,680 --> 00:43:50,000
¿Se acerca una tormenta o
¿Somos sólo otra ducha?

753
00:43:50,120 --> 00:43:56,920
¿Hay algún aviso de tormenta?
¿Alguien acaba de cortar la luz?

754
00:43:57,040 --> 00:44:04,360
¿Se acerca una tormenta o
¿Somos sólo otra ducha?

755
00:44:04,480 --> 00:44:08,320
¿Se acerca una tormenta?

756
00:44:08,440 --> 00:44:15,280
Viene, viene, viene,
viniendo, viniendo, viniendo, viniendo.

757
00:44:26,800 --> 00:44:30,880
te hubiera mantenido libre
del daño, sonaron las campanas

758
00:44:31,000 --> 00:44:33,160
o generaron alarmas.

759
00:44:33,280 --> 00:44:34,920
Estás fuera, estás dentro.

760
00:44:35,040 --> 00:44:36,600
Estás fuera, estás dentro.

761
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
Estás fuera, estás dentro.

762
00:44:42,000 --> 00:44:43,200
Conocí a alguien en Londres.

763
00:44:43,320 --> 00:44:44,640
¿Y no me lo dijiste?

764
00:44:44,760 --> 00:44:46,120
Entiende una cosa,
sus amigos son su vida,

765
00:44:46,240 --> 00:44:48,600
y ellos serán tu juez,
jurado y verdugo.

766
00:44:48,720 --> 00:44:49,720
No existe un tribunal de apelación.

767
00:44:49,840 --> 00:44:51,040
¿Lucas
¿sabes sobre esto?

768
00:44:51,160 --> 00:44:52,800
Quiero decir, ¿cómo podría
¿Le haces esto?

769
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
¿Quieres que llame a mi prima?

770
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Podríamos darle una paliza al tipo.

771
00:44:55,320 --> 00:44:56,440
quieres
aféitatelo, hombre.

772
00:44:56,560 --> 00:44:57,560
Nada de joder, ¿sabes?

773
00:44:57,760 --> 00:44:58,760
No jodas.

774
00:44:58,840 --> 00:45:00,600
Oh, querido, fue
¿Es muy guapo?

775
00:45:00,720 --> 00:45:02,600
¿Qué, cómo puedo salir?
con alguien asi?

776
00:45:02,720 --> 00:45:03,840
¿Cómo podrías querer?

777
00:45:03,960 --> 00:45:05,120
todavía podríamos
ser amigos, ¿verdad?

778
00:45:05,240 --> 00:45:06,920
Sí, lo haremos
ser siempre amigos.

779
00:45:07,040 --> 00:45:09,280
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?

780
00:45:09,400 --> 00:45:10,560
Tuve el pollo.

781
00:45:11,800 --> 00:45:13,600
Mira, no sirve de nada.

782
00:45:13,720 --> 00:45:16,680
No puedo silenciar mi mente.

783
00:45:16,800 --> 00:45:21,840
Ahora ya sabes elegir, pero
No tengo miedo de lastimarme.

784
00:45:21,960 --> 00:45:27,600
Si lo siento, lo estoy
No lo siento por ti.

785
00:45:27,720 --> 00:45:32,560
Vaqueros lavados y
Sueños, la chica del martes.

786
00:45:32,680 --> 00:45:35,560
Oh, la chica del martes.

787
00:45:35,680 --> 00:45:41,040
me siento como un rayo
Mar, miedo de respirar.

788
00:45:41,160 --> 00:45:47,840
Siempre en el
una manera de soñar.


